Aller au contenu
Traduction arabe-français · L2

Leçon 3 sur 5

Les outils : dictionnaires, glossaires et traduction assistée

Je sais choisir et consulter le bon dictionnaire arabe, chercher un mot par sa racine, construire un glossaire et utiliser avec méthode les outils de traduction assistée et la traduction automatique.

  • 1 h 15
  • 6 exercices corrigés
  • QCM de 7 questions

À la fin de la leçon, vous saurez :

  • Distinguer dictionnaires bilingues, unilingues et spécialisés et savoir lequel consulter
  • Retrouver la racine d'un mot pour le chercher dans un dictionnaire classé par racines
  • Rédiger une fiche terminologique et tenir un glossaire de projet
  • Expliquer le fonctionnement d'un outil de TAO (mémoire de traduction, correspondances, base terminologique)
  • Post-éditer une traduction automatique en respectant la confidentialité

Avant de commencer : Leçons 1 et 2 ; Grammaire arabe 1 (racines et schèmes).

1Je découvre

« Kalima Traductions » vient de recevoir une grosse commande : une ONG qui finance des puits dans la région de Kankan et de Siguiri veut faire traduire en français trente rapports techniques rédigés en arabe par son siège. Les mêmes termes reviennent sans cesse : منسوب المياه, مضخة يدوية, عمق البئر, صيانة دورية.

Mariama cherche « مضخة » dans son petit dictionnaire de poche, classé par ordre alphabétique : elle ne le trouve pas. Un collègue lui dit de chercher à la racine ض خ خ. Un autre lui conseille de tout coller dans un traducteur automatique en ligne. Le responsable refuse : les rapports contiennent les noms des villages et des chefs de chantier, et le client a exigé la confidentialité.

Il lui montre alors trois choses : un vrai dictionnaire classé par racines, un tableau partagé où l'équipe note chaque terme validé, et un logiciel qui se souvient de toutes les phrases déjà traduites.

Quels outils le traducteur arabe-français doit-il maîtriser, et comment s'en servir sans perdre en qualité ni en confidentialité ?

La suite se lit avec votre compte Kharandi Université

La première leçon de chaque cours est libre. Kharandi Université est une inscription à part de l’école : avec votre compte étudiant, vous lisez toutes les leçons en entier, avec les exercices corrigés et les QCM, et les 7 premiers jours sont offerts.

Voir toutes les leçons de Traduction arabe-français

Signaler une erreur dans cette leçon

Toutes les leçons de Traduction arabe-français

Pose ta question à Karamö